«پیروان «سرسی» اگه بفهمند که «سرسی
داره شکست می‌خوره، رهاش می‌کنند
بهشون فرصت بده
درصورتی که تسلیم بشن
ناقوس رو به صدا درمیارن و دروازه‌ها رو بالا می‌کشن
امیدوارم از زیرنویس لذت ببرید @Naeim_ata
زیرنویس و ترجمه نعیم عطا @Naeim_ata
امیدوارم از زیرنویس لذت ببرید @Naeim_ata
زیرنویس و ترجمه نعیم عطا @Naeim_ata
قسمت نهایی سریال بازی تاج و تخت این قسمت: تخت آهنین
بعدا میام پیشت
امن نیست
بزار چند نفر رو باهات بفرستم
تنهایی میرم
به نام ملکه بر حق
«دنریس تارگرین»
شما را به مرگ محکوم میکنم
«گری ورم» (کرم خاکستری)
جنگ تمومه
الان این‌ها اسرای ما هستن
تا وقتی که دشمن‌های ملکه نابود نشن چیزی تموم نشده
دیگه نابودی تا چقدر میخوای؟
اونا زانو زدن و تسلیم شدن - اونا نفس میکشن هنوز -
یه نگاه کن ببین ما بردیم، رفیق
من از دستورات ملکه‌ام اطاعت میکنم نه تو
و دستورات ملکه‌ات چیا هستن؟
"هرکسی که از «سرسی لنیستر» پیروی کرده رو قتل عام کن"
این‌ها افراد آزادی هستن
اینا جنگیدن برای اونو انتخاب کردن
آروم باش مرد، آروم باش
«جان»
ما باید با ملکه صحبت کنیم
تمام خون‌ها از خون من است
شما به عهدتون نسبت به من وفا کردید
شما دشمنان من رو توی زره‌های آهنیشون کشتید
شما خانه‌های سنگی اون‌ها رو نابود کردید
شما به من هفت قلمرو رو دادید
«تورگو نودهو»
تو از «پلازا پراید» من رو همراهی کردی (میدان غرور)
تو از شجاع‌ترین افراد منی، وفادارترین سربازم
من تو رو فرمانده تمام نیروم می‌نامم
استاد جنگ ملکه
«آنسالید»
همه شما در لشکر اصلیتون در هم شکستید و به عنوان برده بودید
ولی الان
شماها آزادید
شما مردمان قلمرو پادشاهی از چنگال یک ظالم، آزادید
اما جنگ تمام نشده
تا وقتی که تمام مردم جهان آزادی‌ نشدند شمشیرهامونو زمین نمیزاریم
«از «وینترفل» تا «دورن
«از «لنیسپرت» تا «کرث
«از «جزایر تابستانی» تا «دریای جده
همه زنان، مردان و بچه‌ها
که مدت‌های زیادی، زیرفشار رنج چرخه روزگار هستند
آیا این چرخه رو به همراه من نابود می‌کنید؟
تو برادرت رو آزاد کردی
خیانت کردی
من برادرم رو آزاد کردم
و تو یه شهر رو قتل عام کردی
ببریدش
اینجا چیکار میکنی؟
چه بلایی سرت اومد؟
اومدم تا «سرسی» رو بکشم
ملکه تو اول از من خدمتش رسید
اون الان دیگه ملکه همه است
سعی کن به «سالسا» بگی همینو
بیرون از دروازه شهر منتظرم باش
میام پیدات میکنم - «جان» -
اون میدونه که تو کی هستی
واقعا کی هستی
تو همیشه براش یه تهدیدی
و من یه قاتل رو وقتی ببینمش میشناسم
با خودت یه شرابی نیاوردی؟
نه
خب
ممنونم که فقط اومدی منو ببینی
ملکه‌امون زیاد اهل اسیر نگه داشتن نیست
فکر کنم یه جور عدالت خشن وجود داشت
من به بهترین رفیقم نارو زدم و سوختنشو تماشا کردم
حالا الان خاکستر «واریس» به :خاکستر من میگه
"دیدی؟ بهت گفته بودم که"
یهو یه چیزی به ذهنم رسید
من با تنها مرد زنده دارم حرف میزنم
کی میدونه چه بلایی سرم میاد
زندگی‌ـه بعد از مرگی هم هست؟
من که چیزی ندیدم
باید شاکر باشم
فراموشی، بهترین امیدی‌ـه که دارم
معشوقه‌ام خفه شد
با یه تیرکمون به پدرم تیر زدم
به ملکه‌ام خیانت کردم
نکردی - کردم -
و بازم میکنم
حالا چيزايي که بايد ميديدم رو ديدم
سرنوشتمو انتخاب کردم
درحالی که مردم قلمرو پادشاهی نتونستن انتخاب کنن
نمیتونم هیچ چیز رو توجیه کنم
سعیمو هم نمیکنم
اما جنگ دیگه تموم شده - تموم شده؟ -
وقتی تو حرف زدنشو با سربازاش میشنوی
بنظرت مثه کسی میمونه که به جنگ فیصله داده؟
اون مردم «خلیج اسلاور» رو آزاد کرد (خلیج برده فروش‌ها)
اون مردم «قلمرو پادشاهی» رو آزاد کرد
و به آزاد کردنش ادامه میده
تا مردم جهان آزاد بشن
و به همشون حکمروایی کنه
و تو کنارش به عنوان مشاور بودی
تا امروز
حق با «واریس» بود
من اشتباه میکردم
الکی فکر میکردم که میتونم راهنماش باشم
فطرت ملکه ما آتیش و خون‌ـه
‫فکر میکنی القاب خاندان‌‌هامون وقتی که ‫به دنیا میایم...
روی بدن‌هامون حک میشه؟ ‫و ما تبدیل به همون میشیم؟
پس من هم باید آتش و خون باشم
اون شبیه به پدرش نیست
همونطور که تو شبیه «تایوین لنیستر» نیستی
پدرم، مرد شیطان صفتی بود ‫خواهرم، زن شیطان صفتی بود
...تمام کشته‌های اونا روی هم
به نصف کشته‌های ملکه‌ی زیبامون
که به تنهایی توی یک روز
قتل عام کرد نمیرسه
سرسی» براش چاره‌ای نذاشت»
لحظه‌ای که دروازه‌ها سقوط کردن
جنگ تموم شده بود
اون دید که دوستش رو سر زدن
دید که اژدهاش رو توی آسمون زدن
و بخاطرش یه شهر رو آتیش زد
...آره، وقتی که دور از میدون جنگ وایمیسی
قضاوت کردنش آسونه
اگه خودت بودی همین کارو میکردی؟
چی؟
تو اون بالا پشت یه اژدها نشستی
قدرتش رو تجربه کردی
اگه تو بودی شهر رو با خاک یکسان میکردی؟
‫نمیدونم
‫چرا میدونی
نمیگی بخاطر اینکه قصد خیانت بهش رو نداری
اما خوب میدونی
مگه مهه که من چیکار میکردم؟
بیشتر از هر چیزه دیگه‌ای مهمه
وقتی که برده دارهای «آستاپور» رو کشت
مطمئن بودم که هیچکس بجز برده دارها گلایه نمیکنند
از هرچی بگذریم، اونا شیطان صفت بودن
وقتی که صدها نجیب زاده‌ی «میرینی» رو ‫به صلیب کشید
کی تونست شکایتی بکنه؟
‫اونا شیطان صفت بودن
کال‌های دوتراکی» که» اون زنده زنده سوزوندشون؟
اگه اونا بودن بدتر از این سرش در میاوردن
هرجایی که پاشو میزاره شیطان صفت‌ها میمیرن
و ما بخاطرش تحسینش میکنیم
و اون قویتر میشه
و مطمئن‌تر میشه که راهش درست‌تر و برحقه
‫اون معتقده، سرنوشتش اینه که...
برای همه، جهان بهتری رو میسازه
اگه تو هم به این باور داشتی
اگه واقعا باورت این بود
نمیرفتی و کسی رو که
‫بین تو و بهشتت وایستاده رو بکشی؟
‫میدونم عاشقشی
منم عاشقشم
نه به اندازه‌ای که تو موفق بودی
ولی با تمام وجودم بهش باور داشتم
عشق قدرتمند تر از منطقه
هممون اینو میدونیم
برادرمو ببین
"عشق پایانی برای، وظیفه است"
همین الان خودت اینو ساختی؟
مستر ایمین» خیلی وقت پیش گفته بود»
بعضی وقتا وظیفه پایانی برای عشقه
تو همون سپری هستی که از قلمرو انسان ها محافظت میکنه
و همیشه سعی کردی که کار درست رو انجام بدی
به هر قیمتی
تو سعی کردی که از مردم محافظت کنی
الان کی برای مردم بزرگترین تهدید محسوب میشه؟
دارم چیز وحشتناکی رو میپرسم
و البته چیز درستیه
فکر میکنی من آخرین نفریم که اعدامش میکنه؟
چه کسی خطرناک‌تر از
وارث برحق تخت آهنین‌ـه؟
تصمیمش با اونه اون ملکه‌ست
متاسفم که کار به اینجا کشیده
و خواهرهات چی؟
اونا رو دیدی که زانو بزنند؟
خواهرانم به تاج و تخت وفادار خواهند بود
«فکر میکنی چرا «سانسا واقعیت رو در مورد تو به من گفت؟
چون اون نمیخواد «دنی» ملکه باشه
اون انتخاب نمیکنه - نه -
ولی تو میکنی
و باید الان انتخاب کنی
وقتی دختر بچه بودم، برادرم از تخت اهنینی میگفت
که از هزار شمشیر دشمنان شکست خورده «ایگان» ساخته شده بود
هزار تا شمشیر چه شکلی میشه؟
اونم تو ذهن یه دختر بچه که بیشتر از بیست نمیتونست بشمره
یه کوه از شمشیر رو تصور میکردم که نمیشد ازش بالا رفت
با کُلی دشمن شکست خورده
فقط میشد کف پای «ایگان» رو از اون بالا دید
من اونارو دیدم
که اسرای «لنیستر» رو تو خیابون اعدام میکردن
و میگفتند که طبق دستور تو عمل می‌کنند
لازم بود - لازم؟ -
اون پایین رو دیدی؟
دیدی؟
بچه‌ها بچه‌های کوچیکی که سوختن
من تلاشمو کردم که با «سرسی» صلح کنم
ولی اون از مردم بی‌گناه در برابر من استفاده کرد
فکر می‌کرد با این کار منو عاجز میکنه
و «تیریون» چی؟
اون پشت سرم با دشمنای من توطئه کرد
تو با کسی که این کار رو باهات بکنه چی کار میکنی؟
حتی وقتی که قلبت رو بشکنه؟
ببخشش
نمیتونم - میتونی -
تو میتونی همه‌اشونو ببخشی
حالیشون کن که اشتباه کردند
شیر فهمشون کن
«خواهش میکنم «دنی
ما نمیتونیم پشت بخشش‌های کوچیک قایم بشیم
...جهانی که نیاز داریم
با آدمای وفادار به این جهان الان ساخته نمیشه
جهانی که بهش نیاز داریم جهان بخششه بایدم باشه
و همینطور خواهد بود
کار راحتی نیست که به چیزی که تا الان ندیدی عادت کنی
یه جهان خوب
از کجا میدونی؟
از کجا میدونی که خوب خواهد بود؟
چونکه من میدونم خوب چیه
و تو هم میدونی
من نمیدونم - میدونی -
میدونی. همیشه میدونستی
بقیه چی؟
همه مردم فکر میکنن که میدونن خوبی چیه
اونا حق انتخاب ندارن
با من باش
تا جهان جدید رو با هم بسازیم
این دلیل ماست
از اول هم همینطور بوده
از زمانی که یه پسر بچه با اسم حرومزاده بودی
و من یه دختر بچه که بلد نبود بیشتر از بیست بشمره
با همدیگه انجامش میدیم
با هم چرخ رو میشکنیم
تو ملکه منی
الان و همیشه
جان» کجاست؟»
اون زندانی ماست - «همینطور «لرد تیریون -
هردوی اونا به این جلسه آورده میشن
ما تصمیم میگیریم که با زندانی‌هامون چی کار کنیم
این الان شهر ماست
اگه یه نگاه به خارج از دیوارهای شهر بندازی
هزاران مرد شمالی رو میبینی
که بهت میگن که چرا نباید یه مو هم از سر «جان اسنو» کم بشه
اصلا به نفعت نیست
و تو هم چندین هزار «آنسالید» رو میبینی
که اینطور فکر نمی‌کنند
بعضی از شما ممکنه که سریع ببخشید
اما یه «آیرون برن» نمیتونه
«من قسم خوردم که از «دنریس تارگرین پیروی کنم
تو قسم خوردی که از یه ظالم پیروی کنی
اون ما رو از دست یه ظالم نجات داده
سرسی» به خاطر اون» از بین رفته
و «جان اسنو» هم یه چاقو تو قلبش کاشت
بزار تا «آنسالید» چیزی که بهش لایقه رو بده
یه کلمه دیگه در باره کشتن برادرم حرف بزنی
گلوت رو میبرم
دوستان خواهش میکنم
ما به اندازه کافی گلوی هم رو تا الان بریدیم
«تارگو نودهو» درست نمیگم؟
اگه به خاطر تو و افرادت نبود
ما توی جنگ با مرده‌ها، شکست میخوردیم
این کشور دِینی رو بهتون داره که هیچوقت نمیتونه جبران کنه
ولی بزار سعی خودمون رو بکنیم
سرزمینی در «ریچ» هست
یه سرزمین خوب
مردمی که اونجا زندگی میکردن از بین رفتن
اونجا رو بگیر و خاندان خودت رو بنا کن
و «آنسالید» رو به عنوان پرچمدارانت ببر
ما به اندازه کافی جنگیدیم
هزاران نفر از شما هزاران نفر از اون‌ها
آخرشو خودت میدونی
ما باید راه بهتری پیدا کنیم
ما به دِین شما نیازی نداریم
ما عدالت رو میخوایم
جان اسنو» نمیتونه قسر در بره»
تصمیمش با تو نیست
تو جایگاهی نیستی که حرف بزنی
همه حرفات رو به اندازه کافی شنیدن
حق با توه
کس بهتری برای این کار نیست
ولی تصمیمش با تو نیست
جان» اینجا مرتکب جرم شده»
شاه ما باید درباره سرنوشتش تصمیم بگیره
یا ملکه ما
ما ملکه یا شاهی نداریم
شما قدرتمند ترین آدم های «وستروس» هستید
یکی رو انتخاب کنین
پس تصمیمتون رو بگیرین
ارباب و بانوان من
بنظرم این مهم‌ترین لحظه زندگی ماست
چیزی رو که ما امروز تصمیم بگیریم
در گوش تاریخ می‌پیچه
من در مقابل شما
به عنوان یکی از لردهای این کشور ایستادم
کهنه سرباز دو جنگ
‫و به نظرم تجربیاتم
منجربه مهارت‌های کوچکی در سیاست
...و درکه - دایی؟ -
لطفا بشین
‫خب باید یه نفرو انتخاب کنیم
‫چرا فقط ما؟
ما نماینده خاندان‌های بزرگیم
ولی هر کس رو که انتخاب کنیم
فقط به اشراف‌زاده‌ها فرمانروایی نمی‌کنه
شاید تصمیم اینکه چی به صلاح همه‌ست
‫باید...
خب، بقیه هم تصمیم بگیرند
‫شاید باید به سگ‌ها هم ‫اجازه رای بدیم
من از اسبم می‌خوام
به گمونم تو تاج رو می‌خوای
من؟
کوتوله؟
نصف افراد واسه خدمت به «دنریس» ازم متنفرن
نصف دیگه هم برای خیانت بهش
‫- بدترین انتخاب منم ‫- پس کی؟
‫توی چند هفته گذشته کاری جز ‫فکر کردن نداشتم که بکنم
درباره تاریخ خونینمون
و اشتباهاتی که کردیم
چی باعث وحدت مردم میشه؟
‫ارتش؟
طلا؟
‫پرچم؟
داستان
...هیچی قدرتش بیشتر از
یه داستان خوب نیست
هیچی جلودارش نیست
هیچ دشمنی نمی‌تونه شکستش بده
...و کی داستان بهتری از
برن» فلج داره؟»
پسری که از برج افتاده و زنده مونده
می‌دونست که دیگه نمی‌تونه راه بره ‫بخاطره همین پرواز رو یاد گرفت
اون از دیوار عبور کرد
‫یه پسر فلج
و تبدیل به زاغ سه چشم شد
اون حافظه‌ی ماست
نگه‌دارنده‌ی تمام داستان‌های ما
‫جنگ‌ها، عروسی‌ها، تولدها ‫قتل عام، خشکسالی
پیروزی‌هامون
شکست‌هامون
گذشته‌مون
‫کی بهتر از «برن» برای ‫رهبری ما به آینده است؟
برن» علاقه‌ای به فرمانروایی نداره» ‫و نمی‌تونه پدر هم بشه
خیلی هم خوبه
پسران پادشاهان اغلب ظالم و احمقن
خودتون خیلی خوب می‌دونین
اون هیچوقت اذیتمون نمیکنه
این چرخیه که ملکه‌امون می‌خواست بشکنتش
‫از الان به بعد فرمانرواها ‫متولد نمیشن
اونا همینجا انتخاب میشن
«توسط اربابان و بانوان «وستروس
برای خدمت به قلمرو
می‌دونم که اینو نمی‌خوای
میدونم قدرت برات مهم نیست
ولی اگه تو رو انتخاب کنیم ازت سوال می‌پرسم که‫
تاجو رو سرت می‌ذاری؟
هفت قلمرو رو از امروز تا روز مرگت
با تمام توانت فرمانروایی می‌کنی؟
فکر میکنی چرا این همه راه رو اومدم؟
برای «برندون» از خاندان استارک
من میگم بله
بله
بله - بله -
بله
‫نمی‌دونم منم میتونم رأی بدم یا نه ‫ولی بله
بله
‫دوستت دارم، برادر کوچولو ‫همیشه هم خواهم داشت
شاه خوبی میشی
ولی ده‌ها هزار از افراد شمال
‫ برای دفاع از ‫وستروس توی جنگ بزرگ، کشته شدن
و کسایی که زنده موندن ‫چیزهای زیادی دیدن
‫و سخت جنگیدن و هرگز دوباره زانو نخواهند زد
شمال یه قلمرو مستقل خواهد بود
همونطور که هزار سال بوده
همه درود می‌فرستیم
به اولین نامش
پادشاه «اندال» و انسان‌های بدوی
‫لرد ششمین پادشاهی ‫و محافظ قلمرو
«زنده باد «برن
«لرد تیریون»
تو مشاورم خواهی بود
نه اعلی‌حضرت من نمیخوامش
منم نمیخوام شاه باشم
من لایقش نیستم
‫فکر می‌کردم یه آدم باهوشم ‫ولی نبودم
‫فکر می‌کردم می‌دونم چی درسته ‫ولی نمی‌دونستم
‫«سر داووس» رو انتخاب کن
یکی دیگه رو انتخاب کن
تو رو انتخاب می‌کنم - ‫- نمی‌تونی
‫چرا، می‌تونم
‫- من پادشاهم ‫- این مرد مجرمه
‫- باید تقاصش رو پس بده ‫- پس داد
‫اشتباهات وحشتناک زیادی کرده
‫ باقی عمرش رو صرف ‫جبرانشون می‌کنه
کافی نیست
تحویل دادن تو به آنسالید ‫باعث شروع یه جنگ میشه
آزاد کردنت هم باعث یه جنگ دیگه میشه
شاه جدیدمون انتخاب شده
فرستاده میشی برای نگهبانی شب
هنوزم نگهبان شبی هست؟
دنیا همیشه یه جا برای
حرومزاده‌ها و بدبخت‌ها داره
نمیتونی ازدواج کنی
نمیتونی زمینی بخری
نمیتونی بچه‌ای داشته باشی
البته که «آنسالید» سرت رو میخواد
ولی «کرم خاکستری» قبول کرده که ‫تا آخر عمرت زندانی باشی
سانسا» و «آریا» میخوان که آزاد شی»
ولی اونا درک می‌کنن که پادشاه جدیدمون ‫باید صلح رو ایجاد کنه
هیچکس راضی نیست
به نظرم این توافق خوبیه
درست بود؟
کاری که کردم درست بود؟
کاری که ما کردیم
فکر نکنم درست بوده باشه
ده سال دیگه دوباره بپرس
انتظار دوباره دیدنت رو ندارم
جای تو بودم اینقدر مطمئن نبودم
با چند سال سابقه مشاور شاه بودن
هر کسيو مجبور ميکنه که بخواد لبه‌ی دنيا بیاد و بشاشه
همه افراد سوار شدند
خوبه
«میریم سمت جزیره «ناث
کاش که راه ديگه‌اي داشتیم
ميتوني منو ببخشي؟
به لطف تو شمال آزاد شده
اما شاهشون رو از دست دادن
«دختر «ند استارک براشون حکومت ميکنه
این بهترين چيزيه که ميتونن داشته باشن
ميتوني بياي، منو توي قلعه سياه ببيني
نميتونم
فکر ميکني کسي جرئت داره بهت بگه که زن‌ها نميتونن اونجا باشن
من به شمال برنميگردم
کجا ميري؟
غرب وستروس چیه؟
نميدونم
هيچ کس نميدونه
جايي که همه نقشه‌ها تموم ميشه
اونجا جاييه که ميرم
نيدل رو داري؟ (شمشیر آریا)
درست همين جاست
سرورم
متاسفم که وقتي بهم نياز داشتي کنارت نبودم
تو دقيقا جايی بودی که قرار بود باشی
...اون نه
این چیه؟
نغمه‌ای از يخ و آتش
«تاریخ جنگ‌ها از زمان مرگ پادشاه «رابرت
«‫با قلم استاد اعظم «ابروس
من عنوانشو کمک کردم
به گمونم نقدهای سنگینی ازم شده
اوه فکر نميکنم
باهام مهربون بوده اصلا فکرشم نمیکردم
مهربون نیست؟
...اون - اون چی؟ -
درموردم چی نوشته؟
فکر نکنم جایی اسمی ازتون برده باشه
سرورم - سرورم -
به نظر میرسه به یک استاد برای نجواگران نیاز داریم
و یک استاد برای دیوان عالی
و یک استاد برای نبرد - بله سرورم -
در هفته‌های آتی افراد مناسبی
‫خدمت شما میاریم
اژدها چی؟ خبری ازش نیست؟
...آخرین بار دیده شده که به شرق
هر چه دورتر بهتر
شاید بتونم پیداش کنم
به بقیه امور رسیدگی کنین
هرطور شما مایل باشید سرورم
«سر پدریک»
همه خدمتگذار شماییم، پادشاه برن از پای فتاده
فرمانروای شش قلمرو و محافظ سرزمین
‫- عمرتان دراز باد ‫- عمراتان دراز باد
‫- عمرتان دراز باد
هماهنگ‌تر میشیم
مطمئنم همینطوره
‫«سر بران» از بلک واتر
‫«لرد هایگاردن»
«لرد پارامونت» از «ریچ»
و سرپرست خزانه
به نظرت بدهی فرمانروا ‫صاف شده یا نه؟
کاملا مشاور اعظم
خوبه
وقتشه بحث جدیدی شروع کنیم
مردم گرسنه ای داریم که باید غذا داده بشن
میتونیم در این فقره انتظار کمک داشته باشیم؟
‫قطعا می‌تونیم
لرد داوس»، ناوگان و بنادر» باید تعمیر شن
همینطوره، این پروژه به محض اینکه
سرپرست خزانه و لرد القاب رفیع، بودجه رو فراهم کنند انجام میشه
‫سرپرست خزانه مشتاق کمک به ‫سرپرست کشتی‌هاست
اما قبلش باید مطمئن شیم که بودجه رو حروم نمیکنیم
وگرنه پول دیگه‌ای را نتوانیم داشت
"نمیتوانیم داشت"
الان دیگه سرپرست گرامر هم هستی؟
استاد اعظم
نظریه من بر اساس سال‌ها کار
توی «مجرای گندآب کسرلی راک» اینه که
آب تمیز باعث سلامت عمومی میشه
استاد اعظم هم تحقیقاتی در این زمینه انجام داده
...و روشن شد که
قوی‌ترها زنده میمونن و ضعیف‌ترها میمیرن
بهترین سازنده‌ها رو پیدا کنید و بذارینشون سر کار
اوه، صحبت سازنده ها شد فاحشه خونه‌ها دود شدن رفتن هوا
خزانه دار اعظم میخوان برای بازسازی بودجه تخصیص بدن
استاد اعظم اشتیاق زیادی نسبت به
عوارض تجهیز فاحشه خانه‌ها ندارن
خب، به گمونم خوب ازشون بهره نبرده
به نظرم همه توافق داریم که
کشتی‌ها واجبتر از فاحشه خونه‌ان
به نظرم این نظر خیلی گستاخانه‌ایه
یه بار یه کله خرو
با یه لونه زنبور رو با خودم بردم تو فاحشه خونه (تو فصل 1 قسمت 6، تریون یک جوک معروف داشت که دوباره تکرارش کرد)
The Queen in the North!
ملکه شمال
زیرنویس و ترجمه نعیم عطا @Naeim_ata
امیدوارم از زیرنویس لذت برده باشید @Naeim_ata